Mushaf 102 · Mekkî · 8 âyet

Çoğaltma Yarışı (Mal Biriktirme Tutkusu)

ArapçaالتكاثرOkunuşAt-TakaathurYZ ile anlam çevirisiÇoğaltma Yarışı (Mal Biriktirme Tutkusu)Kendi anlam çevirim— henüz yazılmadı —

8 âyetin 2 tanesinin çevirisi yayımlandı.

Bu sûre iniş sırasında 2 ayrı öbekte iniyor:5. öbek (1-2, 1. yıl) · 50. öbek (3-8, 3. yıl)

Arapçaبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

YZ ile anlam çevirisiSonsuz merhamet sahibi (Rahman), hep bağışlayan (Rahim) Allah'ın adıyla.

Kendi anlam çevirimSevgi dolu ve sürekli affeden tek ve hakiki yöneticinin adı ile

Ortadaki sütun yapay zekâ ile üretilmiş bir anlam çevirisidir; referanstır, hata içerebilir. Sağdaki sütun benim kendi anlam çevirimdir.

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Çoğaltma yarışı (çoklukla övünmek) sizi oyaladı (başka şeyle uğraştırdı),

AMACA hizmet etmeyen çokluk YARIŞI sizi oyaladı; gelecekteki hedefinizden alıkoydu.

Esas olan AMAÇtır; amaç, gelecekte bir hedeftir. Çokluk — mal, adam, unvan, özellik, bütçe — o hedefe götürdüğü kadar değerlidir. Çokluk yarışı amaç yerine geçince, hedef gözden kaybolur. ortak amaç / shared purpose, hedef odaklılık / goal-oriented, gösteriş metrikleri / vanity metrics, ölçek için ölçek / growth for its own sake

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

ta ki mezarları ziyaret ettiniz (boyladınız).

Öyle ki, YARIŞTA öne geçmek için ölülerinizi saydınız.

Sağlar yetmeyince mezarlığa gittiniz; geçmiş başarıları, biten projeleri, eski zaferleri bugünün puanına yazdınız. Yarış AMACI unutturunca, geri gelmeyecek olan bile sayıya dâhil edilir. Mezar ziyaret edilir, kalınmaz: hedef ileridedir. geçmiş başarıyla övünme / resting on laurels, gösteriş metrikleri / vanity metrics, batık maliyet yanılgısı / sunk cost fallacy, ileriye bakış / forward-looking

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

—

— henüz yayımlanmadı —

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

—

— henüz yayımlanmadı —

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

—

— henüz yayımlanmadı —

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

—

— henüz yayımlanmadı —

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

—

— henüz yayımlanmadı —

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

—

— henüz yayımlanmadı —