İniş sırası 1 · Vahyin 1. yılı · Mushaf 96 · Mekkî
5 âyetin 5 tanesinin çevirisi yayımlandı. Sûrenin tamamı için Sevgi veya nefret ile bir bağlama (context'e) / amaca tutunan sayfasına bakabilirsiniz.
Arapçaبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
YZ ile anlam çevirisiSonsuz merhamet sahibi (Rahman), hep bağışlayan (Rahim) Allah'ın adıyla.
Kendi anlam çevirimSevgi dolu ve sürekli affeden tek ve hakiki yöneticinin adı ile
Ortadaki sütun yapay zekâ ile üretilmiş bir anlam çevirisidir; referanstır, hata içerebilir. Sağdaki sütun benim kendi anlam çevirimdir.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Oku (seslen), yaratan Rabbinin adıyla.
Kendini gerçekleştirmek / Hayallerini gerçekleştirmek icin kendini ve çevreni anla imkanlarını fark et (OKU) ve kendini ifade et, sana kol kanat geren öğretmeninin/eğitmenin/gözetmenin/ adı ile
oku = 'şarkı oku' gibi - sesini duyur veya bir teknik direktörün oyunu okuması gibi olup biteni anla anlamına da geliyor.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
İnsanı yapışan (kan pıhtısı olan, sevgiyle bağlanan) bir şeyden yarattı.
İnsanı (soğuk ve ezbere bir bilgi seti olarak değil) sevgi, ilgi, alaka (veya kin, nefret, husumet) ile bir bağlama (context)/amaca tutunacak şekilde yarattı
ALAK kelimesi - yapışkan veya tutunan şey anlamına geliyormuş arapçada. Arapça şiirlerde ve kullanımda sana sevgi ile tutuldum veya bana husumet ile yapıştı kaldı veya yakamdan düşmedi gibi... Türkçeye ALAKA - ne alaka gibi kullanımlarla geçmiş.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Oku; Rabbin en cömerttir (en çok ikram edendir).
Kendini gerçekleştir (Hayallerini gerçekleştirmek icin kendini ve çevreni anla imkanlarını fark et) eğitmenin/gözetmenin/sana kol kanat olan öğretmenin çok cömerttir (soyluluğun/onurun/özgürlüğün kaynağıdır.)
KEREM - kelimesi kullanılmış burada - cömertlik, bolluk anlamına geldiği gibi onur veya soyluluk anlamına da geliyormuş. Arap kültüründe onur veya soyluluk aynı zamanda özgür kişi anlamına da geliyor. Yani Kerem özgürlük anlamında da yorumlanabiliyor.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Kalemle öğreten (kalemi belleten) O'dur.
Kalemle YAZ! Yazmak okumanın sonucudur! Hatta okumanın (sesini duyurmanın) ta kendisidir, yazmak! O yüzden yazmak zorundayız! Yazmayı bize öğreten O'dur!
Oku = kendini duyur = yaz
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
İnsana bilmediğini öğretti.
İnsana bilmediğini öğretti. Sen de başkalarına (onların bilmediği) (kendi bildiğini) öğret!
Öğretmek öğrenmenin en iyi yoludur!