يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Ey örtüsüne bürünen (üstünü örten, sarınıp yatan)!
Ey yalnızlığa bürünen.
Insanlardan uzaklaşan, yalnızlığı tercih eden. Insanların saçmalıkları ile uğraşmak istemeyen.
İniş sırası 2 · Vahyin 1. yılı · Mushaf 74 · Mekkî
Insanlardan uzak duran - Yalnız duran 1-7
ArapçaالمدثرOkunuşAl-MuddaththirYZ ile anlam çevirisiÖrtüsüne Sarınan (Üstünü Örten)Kendi anlam çevirimInsanlardan uzak duran - Yalnız duran
7 âyetin 7 tanesinin çevirisi yayımlandı. Sûrenin tamamı için Insanlardan uzak duran - Yalnız duran sayfasına bakabilirsiniz.
Arapçaبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
YZ ile anlam çevirisiSonsuz merhamet sahibi (Rahman), hep bağışlayan (Rahim) Allah'ın adıyla.
Kendi anlam çevirimSevgi dolu ve sürekli affeden tek ve hakiki yöneticinin adı ile
Ortadaki sütun yapay zekâ ile üretilmiş bir anlam çevirisidir; referanstır, hata içerebilir. Sağdaki sütun benim kendi anlam çevirimdir.
قُمْ فَأَنذِرْ
Kalk ve uyar (tehlikeyi bildir).
harekete geç, kalk ve insanları uyar!
Kalk, kendini göster, harekete geç (YouTube videosu çek mesela) ve uyar - son kutsal ileti de dahil - bir çok şeyi yanlış anladıklarını - yanlış yolda olduklarını anlat! Bildiklerini anlat! Doğru yolu göster!
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Rabbini de büyükle (yücelt, büyüklüğünü dile getir).
Eğitmenini yücelt. Böylece öğrenmeye açık ol!
Öğrenen kişinin öğretene saygı duyması ve öğretilen bilgileri anlamaya çalışması esastır!
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Elbiseni (giysini) de temizle (arındır).
Öğrencilerinin karşısına temiz çık!
Öğrenciler, eğitmene saygı duyacakları gibi, eğitmen de öğrencilere saygı göstermeli. Üstüne başına özen göstermeli.
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Pislikten (kirden, azaba götürenden) de uzak dur (ayrıl, terk et).
kendini pislikten (ahlaksızlıktan, yalandan, suçtan) uzak tut.
İnsanların pislikleri üzerine bulaşmasın diye insanlardan uzak duruyordun. Şimdi, kalk insanların arasına karış dedik diye pisliğe bulaşma - temiz ahlakını, doğruluğunu, dürüstlüğünü, adaleti koru.
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Ve daha çoğunu isteyerek (karşılığında fazlasını umarak) başa kakma (verdiğini çok görme).
Yaptığın iyiliği, verdiğin bilgiyi çok görüp başa kakma.
Böylece daha çok vermeye hazır ol. Karşılığını anlamasan da vermeye devam et. Karşılığını almak değil, vermek daha önemlidir.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Ve Rabbin için sabret (dayan, diren).
Eğitmenine karşı sabırlı ol. Zorluğa dayan.
Hayat ve öğrencilerin sana öğretir. Hayata ve öğrencilerine karşı sabırlı ol. Değişime direnç normaldir ama ZORDUR; zorluklara hazır ol!